Wa darabal laahu masalar rajulaini ahaduhumaaa abkamu laa yaqdiru `alaa shai`inw wa huwa kallun `alaa mawlaahu ainamaa yuwajjihhu laa yaati bikhairin hal yastawee huwa wa many-yaamuru bil`adli wa huwa `alaa Siraatim MMustaqeem
ترجمہ (جالندھری)
اور خدا ایک اور مثال بیان فرماتا ہے کہ دو آدمی ہیں ایک اُن میں سے گونگا (اور دوسرے کی ملک) ہے (بےاختیار وناتوان) کہ کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتا۔ اور اپنے مالک کو دوبھر ہو رہا ہے وہ جہاں اُسے بھیجتا ہے (خیر سے کبھی) بھلائی نہیں لاتا۔ کیا ایسا (گونگا بہرا) اور وہ شخص جو (سنتا بولتا اور) لوگوں کو انصاف کرنے کا حکم دیتا ہے اور خود سیدھے راستے پر چل رہا ہے دونوں برابر ہیں؟
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم ضرَبَ مثلًا للأصنام، فقالَ: ﴿وَضَرَبَ اللّهُ مَثَلاً رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ﴾ أخرسُ ﴿لاَ يَقْدِرُ عَلَىَ شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ﴾ عِيالٌ وثِقْلٌ ﴿عَلَى مَوْلاهُ﴾ مَنْ يلِي أمرَه ﴿أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ﴾ يُرسِلْهُ ﴿لاَ يَأْتِ بِخَيْرٍ﴾ لأنه لا يَفْهَمُ، ولا يُفْهَمُ عنه، هذا مثَلُ الأصنامِ؛ لا تسمَعُ ولا تنطِقُ، وهي كَلٌّ على عابِدها، تحتاجُ إلى حَملِها ووضعِها وخدمتِها ﴿هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ﴾ وهو الله سبحانه قادرٌ، متكلمٌ، يأمرُ بالتوحيدِ ﴿وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيم﴾ يعني: يدلُّكم على صراطٍ مستقيمٍ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالیٰ ایک اور مثال بیان فرماتا ہے۱ ، دو شخصوں کی، جن میں سے ایک تو گونگا ہے اور کسی چیز پر اختیار نہیں رکھتا بلکہ وه اپنے مالک پر بوجھ ہے کہیں بھی اسے بھیجے وه کوئی بھلائی نہیں ﻻتا، کیا یہ اور وه جو عدل کا حکم دیتا ہے<br>۲ اور ہے بھی سیدھی راه پر، برابر ہوسکتے ہیں؟
حواشی
(1) یہ ایک اور مثال ہے جو پہلے سے زیادہ واضح ہے۔(2) اور ہر کام کرنے پر قادر ہے کیونکہ ہر بات بولتا اور سمجھتا ہے اور ہے بھی سیدھی راہ یعنی دین اور سیرت صالحہ پر۔ یعنی کمی بیشی سے پاک۔ جس طرح یہ دونوں برابر نہیں، اسی طرح اللہ تعالٰی اور وہ چیزیں، جن کو لوگ اللہ کا شریک ٹھہراتے ہیں، برابر نہیں ہو سکتے۔