وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ٩
Wa `alal laahi qasdus sabeeli wa minhaa jaaa`ir; wa law shaaa`a lahadaakum ajma`een
ترجمہ (جالندھری)
اور سیدھا رستہ تو خدا تک جا پہنچتا ہے۔ اور بعض رستے ٹیڑھے ہیں (وہ اس تک نہیں پہنچتے) اور اگر وہ چاہتا تو تم سب کو سیدھے رستے پر چلا دیتا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَعَلَى اللّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ﴾ يعني: بيانُ الطريقِ الحقِّ لكم.
والقَصْدُ: الطريقُ المستقيمُ ﴿وَمِنْهَا﴾ أي: ومن السبيلِ، لأنها تُذَكَّر وتؤنَّثُ ﴿جَائِرٌ﴾ أي: عادلٌ عن الحقِّ، فـ «قصدُ السبيلِ»: دينُ الله، و«الجائرُ»: سائرُ مللِ الكفرِ ﴿وَلَوْ شَاء لَهَدَاكُمْ﴾ إلى صلاحكم ﴿أَجْمَعِين﴾ ولم يَضِلَّ أحدٌ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اللہ پر سیدھی راه کا بتا دینا ہے۱ اور بعض ٹیڑھی راہیں ہیں، اور اگر وه چاہتا تو تم سب کو راه راست پر لگا دیتا.<br>۲
حواشی
(1) اس کے ایک دوسرے معنی ہیں ”اور اللہ ہی پر ہے سیدھی راہ“ یعنی اس کا بیان کرنا۔ چنانچہ اس نے اسے بیان فرما دیا اور ہدایت اور ضلالت دونوں کو واضح کر دیا، اسی لئے آگے فرمایا کہ بعض راہیں ٹیڑھی ہیں یعنی گمراہی کی ہیں۔(2) لیکن اس میں چوں کہ جبر ہوتا اور انسان کی آزمائش نہیں ہوتی، اس لئے اللہ نے اپنی مشیت سے سب کو مجبور نہیں کیا، بلکہ دونوں راستوں کی نشاندہی کر کے، انسان کو ارادہ و اختیار کی آزادی دی ہے۔