مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ اللَّهِ بَاقٍ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٩٦
maa `indakum yanfadu wa maa `indal laahi baaq; wa lanajziyannal lazeena sabarooo ajjrahum bi ahsani maa kaanoo ya`maloon
ترجمہ (جالندھری)
جو کچھ تمہارے پاس ہے وہ ختم ہو جاتا ہے اور جو خدا کے پاس ہے وہ باقی ہے کہ (کبھی ختم نہیں ہوگا) اور جن لوگوں نے صبر کیا ہم اُن کو ان کے اعمال کا بہت اچھا بدلہ دیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مَا عِندَكُمْ﴾ من حُطامِ الدنيا ﴿يَنفَدُ﴾ يفنى ﴿وَمَا عِندَ اللّهِ بَاقٍ﴾ دائمٌ ﴿وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُواْ﴾ على الوفاءِ في السرَّاءِ والضرَّاءِ ﴿أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُون﴾ من الطاعاتِ دونَ سواها؛ ويغفرُ سيِّئاتِهم بفضلِه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تمہارے پاس جو کچھ ہے سب فانی ہے اور اللہ تعالیٰ کے پاس جو کچھ ہے باقی ہے۔ اور صبر کرنے والوں کو ہم بھلے اعمال کا بہترین بدلہ ضرور عطا فرمائیں گے.