In hiya illaaa asmaaa`un sammaitumoohaaa antum wa aabaaa`ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultaan; inyyattabi`oona illaz zanna wa maa tahwal anfusu wa laqad jaaa`ahum mir Rabbihimul hudaa
ترجمہ (جالندھری)
وہ تو صرف نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے گھڑ لئے ہیں۔ خدا نے تو ان کی کوئی سند نازل نہیں کی۔ یہ لوگ محض ظن (فاسد) اور خواہشات نفس کے پیچھے چل رہے ہیں۔ حالانکہ ان کے پروردگار کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آچکی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنْ هِيَ﴾ أي: الأصنامُ ﴿إِلاَّ أَسْمَاء﴾ لا حقيقةَ تحتها من نفعٍ أو ضرٍّ ﴿سَمَّيْتُمُوهَا﴾ أي: سمَّيتُم بها ﴿أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم﴾ آلهةً؛ تخرُّصًا ﴿مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا﴾ بتلك الأسماء ﴿مِنْ سُلْطَانٍ﴾ حجةٍ على تسميتهم ﴿إِن يَتَّبِعُونَ إِلاَّ الظَّنَّ﴾ في قولهم: إنَّها آلهة ﴿وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ﴾ الخبيثةُ ممَّا زينَ لهم الشيطانُ ﴿وَلَقَدْ جَاءهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَى﴾ على لسان الرسل.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
دراصل یہ صرف نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادوں نے ان کے رکھ لیے ہیں اللہ نے ان کی کوئی دلیل نہیں اتاری۔ یہ لوگ تو صرف اٹکل کے اور اپنی نفسانی خواہشوں کے پیچھے پڑے ہوئے ہیں۔ اور یقیناً ان کے رب کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آ چکی ہے.