لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ٢١
La-u`azzibanahoo `azaaban shadeedan aw la azbahannahoo aw layaatiyannee bisultaanim mubeen
ترجمہ (جالندھری)
میں اسے سخت سزا دوں گا یا ذبح کر ڈالوں گا یا میرے سامنے (اپنی بےقصوری کی) دلیل صریح پیش کرے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
فلمَّا تحقَّق غيبتَه، قال: ﴿لأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا﴾ أي: تعذيبًا ﴿شَدِيدًا أَوْ لأَذْبَحَنَّهُ﴾ لأقطعنَّ حلقَه ﴿أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِين﴾ برهانٍ ظاهرٍ على عذرِه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یقیناً میں اسے سخت سزا دوں گا، یا اسے ذبح کر ڈالوں گا، یا میرے سامنے کوئی صریح دلیل بیان کرے.