Wa izaa waqa`al qawhu `alaihim akhrajnaa lahum daabbatam minal ardi tukal limuhum annan naasa kaanoo bi aayaatinaa laa yooqinoon
ترجمہ (جالندھری)
اور جب اُن کے بارے میں (عذاب) کا وعدہ پورا ہوگا تو ہم اُن کے لئے زمین میں سے ایک جانور نکالیں گے جو ان سے بیان کر دے گا۔ اس لئے کہ لوگ ہماری آیتوں پر ایمان نہیں لاتے تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ﴾ أي: وجبَ العذابُ ﴿عَلَيْهِمْ﴾ من ظهورِ أشراطِ الساعة ﴿أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الأَرْضِ﴾ هي دابةٌ، وظهورُها من أشراطِ الساعة ﴿تُكَلِّمُهُمْ﴾ تُكلِّم المؤمنَ والكافرَ ﴿أَنَّ النَّاسَ﴾ أي: تُخبر الدابةُ مَنْ رآها أنَّ الناس ﴿كَانُوا بِآيَاتِنَا﴾ بمحمدٍ والقرآنِ ﴿لاَ يُوقِنُون﴾ لا يُصدِّقون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جب ان کے اوپر عذاب کا وعده ﺛابت ہو جائے گا۱ ، ہم زمین سے ان کے لیے ایک جانور نکالیں گے جو ان سے باتیں کرتا ہوگا<br>۲ کہ لوگ ہماری آیتوں پر یقین نہیں کرتے تھے.<br>۳
حواشی
(1) یعنی جب نیکی کا حکم دینے والا اور برائی سے روکنے والا نہیں رہ جائے گا۔(2) یہ دابہ وہی ہے جو قرب قیامت کی علامات میں سے ہے جیسا کہ حدیث میں ہے۔ نبی (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا (قیامت اس وقت تک قائم نہیں ہوگی جب تک تم دس نشانیاں نہ دیکھ لو، ان میں ایک جانور کا نکلنا ہے۔ (صحيح مسلم كتاب الفتن، باب في الآيات التي تكون قبل الساعة، والسنن ) دوسری روایت میں ہے (سب سے پہلی نشانی جو ظاہر ہوگی ، وہ ہے سورج کا مشرق کی بجائے ، مغرب سے طلوع ہونا اور چاشت کے وقت جانور کا نکلنا۔ ان دونوں میں سے جو پہلے ظاہر ہوگی، دوسری اس کے فوراً بعد ہی ظاہر ہو جائے گی (صحيح مسلم، باب في خروج الدجال ومكثه في الأرض)
(3) یہ جانور کے نکلنے کی علت ہے۔ یعنی اللہ تعالیٰ اپنی یہ نشانی اس لیے دکھلائے گا کہ لوگ اللہ کی نشانیوں یا آیتوں (احکام) پر یقین نہیں رکھتے۔ بعض کہتے ہیں کہ یہ جملہ وہ جانور اپنی زبان سے ادا کرے گا۔ تاہم اس جانور کے لوگوں سے کلام کرنے میں تو کوئی شک نہیں کیونکہ قرآن نے اس کی صراحت کی ہے۔