إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا ١١٧
iny yad`oona min dooniheee illaaa inaasanw wa iny yad`oona illaa Shaitaanam mareedaa
ترجمہ (جالندھری)
یہ جو خدا کے سوا پرستش کرتے ہیں تو عورتوں کی اور پکارتے ہیں تو شیطان کی سرکش ہی کو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ونزلَ في أهلِ مكَّةَ: ﴿إِن يَدْعُونَ﴾ أي: ما يعبُدونَ ﴿مِن دُونِهِ﴾ أي: من دون الله ﴿إِلاَّ إِنَاثًا﴾ يعني: الأوثانَ، وكانوا يُسمُّونها باسمِ الإناثِ، كمَناةَ واللَّاتِ والعُزَّى ﴿وَإِن يَدْعُونَ إِلاَّ شَيْطَانًا مَّرِيدًا﴾ خارجًا عن الطاعةِ، وهو إبليسُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ تو اللہ تعالیٰ کو چھوڑ کر صرف عورتوں کو پکارتے ہیں۱ اور دراصل یہ صرف سرکش شیطان کو پوجتے ہیں۔<br>۲
حواشی
(1) إِنَاثٌ (عورتیں) سے مراد یا تو وہ بت ہیں جن کے نام مونث تھے جیسے لات، عزیٰ، مناۃ، نائلہ وغیرہ۔ یا مراد فرشتے ہیں کیونکہ مشرکین عرب فرشتوں کو اللہ کی بیٹیاں سمجھتے اور ان کی عبادت کرتے تھے۔(2) بتوں، فرشتوں اور دیگر ہستیوں کی عبادت دراصل شیطان کی عبادت ہے، کیونکہ شیطان ہی انسان کو اللہ کے در سے چھڑا کر دوسروں کے آستانوں اور چوکھٹوں پر جھکاتا ہے، جیسا کہ اگلی آیت میں ہے۔