قرآن دیسیQuran Desi
تفسیر بیان القرآن · سورۃ النساء

سورۃ النساء آیت ۱۲۳ کی تفسیر

Surah Nisa Ayat 123 · Tafseer Bayan ul Quran

تمام تراجم پوری سورت میں پڑھیں
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ الْكِتَٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ١٢٣

Laisa bi amaaniyyikum wa laaa amaaniyyi Ahlil Kitaab; mai ya`mal sooo`ai yujza bihee wa laa yajid lahoo min doonil laahi waliyanw wa laa naseeraa

ترجمہ (جالندھری)

(نجات) نہ تو تمہاری آرزوؤں پر ہے اور نہ اہل کتاب کی آرزوؤں پر۔ جو شخص برے عمل کرے گا اسے اسی (طرح) کا بدلا دیا جائے گا اور وہ خدا کے سوا نہ کسی کو حمایتی پائے گا اور نہ مددگار

تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد

ولمَّا افتخَرَ اليهودُ والنصارى، وقالوا للمسلمين: نبيُّنا قبلَ نبيِّكم، فنحن أَوْلى بالله منكم، فقال المسلمون: نبيُّنا خاتمُ الأنبياء، وكتابُنا يقضي على الكتبِ، فنحن أَوْلى بالله منكم، فنزَلَ قولُه تعالى: ﴿لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ﴾ أيُّها المسلمونَ ﴿وَلا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ﴾ والأمانيُّ: هي ما يَتَشهَّاهُ المرءُ ويُطمِعُ نفسَه فيه؛ أي: ثوابُ الله لا يُنال بالأمانيِّ، وإنِّما الأمرُ بالعمل الصالح ﴿مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ﴾ عاجِلًا أو آجلًا.
وهذه الآيةُ عامةٌ في حقِّ كلِّ عاملٍ، فأمَّا مجازاةُ الكافرِ، فالنارُ، وأمَّا المؤمنُ، فنكباتُ الدنيا، قال أبو بكررضي الله عنه : لمَّا نزلَتْ: ﴿مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ﴾ قلتُ: يا رسولَ الله! ما أشدَّ هذهِ الآيةَ! فقال: «يَا أَبا بَكرٍ! أَمَا تَحْزَنُ، أَمَا تَمْرَضُ، أَمَا تُصِيبُكَ اللأْواءُ؟ فَهذَا بِذلِكَ» رواه أحمد، وابن حبان، والحاكم ﴿وَلاَ يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللّهِ وَلِيًّا﴾ يُواليه ﴿وَلاَ نَصِيرًا﴾ ينصُرُه في دفعِ العذابِ.
وفي قولِه تعالى: ﴿مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ﴾ من الأمثال الدائرةِ على ألسُنِ الناس : ما تَزْرَعْ تَحْصُدْ.

ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد

حقیقت حال نہ تو تمہاری آرزو کے مطابق ہے اور نہ اہل کتاب کی امیدوں پر موقوف ہے، جو برا کرے گا اس کی سزا پائے گا اور کسی کو نہ پائے گا جو اس کی حمایت ومدد، اللہ کے پاس کر سکے۔

یہی آیت تفسیر ابن کثیر میں پڑھیں یہی آیت تفسیر السعدی میں پڑھیں

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ