Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa
ترجمہ (جالندھری)
اور ان سے عہد لینے کو ہم نے ان پر کوہ طور اٹھا کھڑا کیا اور انہیں حکم دیا کہ (شہر کے) دروازے میں (داخل ہونا تو) سجدہ کرتے ہوئے داخل ہونا اور یہ بھی حکم دیا کہ ہفتے کے دن (مچھلیاں پکڑنے) میں تجاویز (یعنی حکم کے خلاف) نہ کرنا۔ غرض ہم نے ان سے مضبوط عہد لیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ﴾ الجبلَ؛ تخويفاً لهم ﴿بِمِيثَاقِهِمْ﴾ أي: بسببِ نقضِهم الميثاقَ الذي أُخِذَ منهم، وهو العملُ بما في التوراة ﴿وَقُلْنَا لَهُمُ﴾ على لسانِ موسى عليه السلام ﴿ادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ﴾ على لسانِ داودَ عليه السلام : ﴿لاَ تَعْدُواْ فِي السَّبْتِ﴾ أي: لا تعتَدوا باصطيادِ الحيتانِ فيه ﴿وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا﴾ على ذلك، وهو قولُهم: (سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا) [المائدة: 7].
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ان کا قول لینے کے لئے ہم نے ان کے سروں پر طور پہاڑ ﻻ کھڑا کردیا اور انہیں حکم دیا کہ سجده کرتے ہوئے دروازے میں جاؤ اور یہ بھی فرمایا کہ ہفتہ کے دن میں تجاوز نہ کرنا اور ہم نے ان سے سخت سے سخت قول وقرار لئے۔