Innamat tawbatu `alallaahi lillazeena ya`maloonas sooo`a bijahaalatin summa yatooboona min qareebin faulaaika yatoobul laahu `alaihim; wa kaanal laahu `Aleeman Hakeemaa
ترجمہ (جالندھری)
خدا انہیں لوگوں کی توبہ قبول فرماتا ہے جو نادانی سے بری حرکت کر بیٹھے ہیں۔ پھر جلد توبہ قبول کرلیتے ہیں پس ایسے لوگوں پر خدا مہربانی کرتا ہے۔ اور وہ سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنَّمَا التَّوْبَةُ﴾ أي: قَبولُ التوبةِ ﴿عَلَى اللّهِ﴾ أي: من الله ﴿لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوَءَ بِجَهَالَةٍ﴾ أي: جاهلين سَفَهًا ﴿ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ﴾ أي: زمانٍ قريبٍ قبلَ مرضِ الموت ﴿فَأُوْلَـئِكَ يَتُوبُ اللّهُ عَلَيْهِمْ﴾ تأكيدٌ لقوله: ﴿إِنَّمَا التَّوْبَةُ﴾ ﴿وَكَانَ اللّهُ عَلِيماً حَكِيما﴾ يعلمُ إخلاصَ التائب، ولا يُعاقبهُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالیٰ صرف انہی لوگوں کی توبہ قبول فرماتا ہے جو بوجہ نادانی کوئی برائی کر گزریں پھر جلد اس سے باز آ جائیں اور توبہ کریں تو اللہ تعالیٰ بھی ان کی توبہ قبول کرتا ہے، اللہ تعالیٰ بڑے علم واﻻ حکمت واﻻ ہے۔