وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْءَاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ اللَّهُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا ٣٩
Wa maazaa `alaihim law aamanoo billaahi wal Yawmil Aakhiri wa anfaqoo mimmaa razaqahumul laah; wa kaanallaahu bihim Aaleemaa
ترجمہ (جالندھری)
اور اگر یہ لوگ خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے اور جو کچھ خدا نے ان کو دیا تھا اس میں سے خرچ کرتے تو ان کا کیا نقصان ہوتا اور خدا ان کو خوب جانتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَاذَا عَلَيْهِمْ﴾ استفهامُ توبيخٍ؛ أي: وما الذي عليهم ﴿لَوْ آمَنُواْ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ﴾ أي: يومِ القيامة ﴿وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّهُ﴾؟ تلخيصُه: لو آمنوا واتَّقوا، لم يضُرَّهم ذلك ﴿وَكَانَ اللّهُ بِهِم عَلِيمًا﴾ وعيدٌ لهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بھلا ان کا کیا نقصان تھا اگر یہ اللہ تعالیٰ پر اور قیامت کے دن پر ایمان ﻻتے اور اللہ تعالیٰ نے جو انہیں دے رکھا ہے اس میں خرچ کرتے، اللہ تعالیٰ انہیں خوب جاننے واﻻ ہے۔