وَءَاتُوا۟ النِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا ٤
Wa aatun nisaaa`a sadu qaatihinna nihlah; fa in tibna lakum `an shai`im minhu nafsan fakuloohu hanee`am mareee`aa
ترجمہ (جالندھری)
اور عورتوں کو ان کے مہر خوشی سے دے دیا کرو۔ ہاں اگر وہ اپنی خوشی سے اس میں سے کچھ تم کو چھوڑ دیں تو اسے ذوق شوق سے کھالو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَآتُواْ النَّسَاء صَدُقَاتِهِنَّ﴾ أي: مهورَهُنَّ، جمعُ صَدُقَةٍ ﴿نِحْلَةً﴾ عطيَّةً عن طِيبِ نفسٍ ﴿فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ﴾ أي: من المال؛ أو الصَّداق ﴿نَفْسًا﴾ أي: إذا وهبْنَكُم شيئًا عن طِيب نفسٍ ﴿فَكُلُوهُ هَنِيئًا﴾ طيِّبًا ﴿مَّرِيئًا﴾ سائغًا لا يُنَغِّصُه شيءٌ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور عورتوں کو ان کے مہر راضی خوشی دے دو، ہاں اگر وه خود اپنی خوشی سے کچھ مہر چھوڑ دیں تو اسے شوق سے خوش ہو کر کھا لو۔