Mai yashfa` shafaa`atan hasanatay yakul lahoo naseebum minhaa wa mai yashfa` shafaa`tan saiyi`atanny-yakul lahoo kiflum minhaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`im Muqeetaa
ترجمہ (جالندھری)
جو شخص نیک بات کی سفارش کرے تو اس کو اس (کے ثواب) میں سے حصہ ملے گا اور جو بری بات کی سفارش کرے اس کو اس (کے عذاب) میں سے حصہ ملے گا اور خدا ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً﴾ هي الإصلاحُ بين الناسِ ﴿يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا﴾ وهو ثوابُ الشفاعةِ ﴿وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً﴾ هيَ المشيُ بالنَّميمةِ بينَ الناسِ ﴿يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا﴾ أي: نصيبٌ من وِزْرِها ﴿وَكَانَ اللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا﴾ أي: مقتدِرًا مجازِيًا بالحَسَنة والسَّيئة، يقال: أقات، أي: اقتَدَر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جو شخص کسی نیکی یا بھلے کام کی سفارش کرے، اسے بھی اس کا کچھ حصہ ملے گا اور جو برائی اور بدی کی سفارش کرے اس کے لئے بھی اس میں سے ایک حصہ ہے، اور اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قدرت رکھنے واﻻ ہے۔