Faqaatil fee sabeelil laahi laa tukallafu illa nafsaka wa harridil mu`mineena `asallaahu ai yakuffa baasallazeena kafaroo; wallaahu ashaddu baasanw wa ashaaddu tanakeelaa
ترجمہ (جالندھری)
تو (اے محمدﷺ) تم خدا کی راہ میں لڑو تم اپنے سوا کسی کے ذمہ دار نہیں اور مومنوں کو بھی ترغیب دو قریب ہے کہ خدا کافروں کی لڑائی کو بند کردے اور خدا لڑائی کے اعتبار سے بہت سخت ہے اور سزا کے لحاظ سے بھی بہت سخت ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
وكان النبيُّ صلى الله عليه وسلم وعدَ أبا سفيان بعدَ حربِ أُحُدٍ موسمَ بدرٍ الصُّغرى في ذي القعدةِ، فلمَّا بلغَ الميعادُ، دعا الناسَ إلى الخروج، فكرهَهُ بعضُهم، فأنزل الله تعالى: ﴿فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ﴾ أي: قاتلِ المشركينَ، وانصُرِ المستضعَفينَ بمكَّةَ، ولو وحدَكَ؛ فإنَّكَ موعودٌ بالنصرِ ﴿وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ﴾ حُثَّهم على الجهاد، فخرجَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في سبعينَ راكبًا، فكفاهُمُ اللهُ القتالَ، فقال جلَّ ذِكْرُه: ﴿عَسَى اللّهُ﴾ أي: لعلَ اللهَ ﴿أَن يَكُفَّ بَأْسَ﴾ صولةَ وحربَ ﴿الَّذِينَ كَفَرُواْ﴾ وقد كُفِيَ بتخلُّفِ أبي سفيانَ عن الخروج إلى بدرٍ الصُّغرى تلكَ السنةَ ﴿وَاللّهُ أَشَدُّ بَأْسًا﴾ صولةً وأعظمُ سلطانًا من قريشٍ ﴿وَأَشَدُّ تَنكِيلا﴾ عقوبةً، وهو تقريعٌ وتهديدٌ لمن لم يتبعْه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تو اللہ تعالیٰ کی راه میں جہاد کرتا ره، تجھے صرف تیری ذات کی نسبت حکم دیا جاتا ہے، ہاں ایمان والوں کو رغبت دﻻتا ره، بہت ممکن ہے کہ اللہ تعالیٰ کافروں کی جنگ کو روک دے اور اللہ تعالیٰ سخت قوت واﻻ ہے اور سزادینے میں بھی سخت ہے۔