Law laaa iz sami`tumoohu zannal mu`minoona walmu`minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen
ترجمہ (جالندھری)
جب تم نے وہ بات سنی تھی تو مومن مردوں اور عورتوں نے کیوں اپنے دلوں میں نیک گمان نہ کیا۔ اور کیوں نہ کہا کہ یہ صریح طوفان ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَوْلاَ﴾ أي: هَلَّا ﴿إِذْ سَمِعْتُمُوهُ﴾ يعني: الإفكَ ﴿ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ﴾ بأُمهاتهم ﴿خَيْرًا﴾ المعنى: هلَّا ظننتُم أيها المؤمنون بالذين هم كأنفسكم خيرًا، والمؤمنون كلُّهم كالنفسِ الواحدة ﴿وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُّبِين﴾ كذبٌ ظاهر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اسے سنتے ہی مومن مردوں عورتوں نے اپنے حق میں نیک گمانی کیوں نہ کی اور کیوں نہ کہہ دیا کہ یہ تو کھلم کھلا صریح بہتان ہے.۱
حواشی
(1) یہاں سے تربیت کے ان پہلوؤں کو نمایاں کیا جارہا ہے جو اس واقعے میں مضمر ہے۔
ان میں سب سے پہلی بات یہ ہے کہ اہل ایمان ایک جان کی طرح ہیں، جب حضرت عائشہ (رضی الله عنها) پر اتہام طرازی کی گئی تو تم نے اپنے پر قیاس کرتے ہوئے فوراً اس کی تردید کیوں نہ کی اور اسے بہتان صریح کیوں قرار نہیں دیا؟