قرآن دیسیQuran Desi
تفسیر بیان القرآن · سورۃ النور

سورۃ النور آیت ۳۷ کی تفسیر

Surah Noor Ayat 37 · Tafseer Bayan ul Quran

تمام تراجم پوری سورت میں پڑھیں
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ الزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَٰرُ ٣٧

Rinjaalul laa tulheehim tijaaratunw wa laa bai`un `an zikril laahi wa iqaamis Salaati wa eetaaa`iz Zakaati yakkhaafoona Yawman tataqallabu feehil quloobu wal absaar

ترجمہ (جالندھری)

(یعنی ایسے) لوگ جن کو خدا کے ذکر اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے سے نہ سوداگری غافل کرتی ہے نہ خرید وفروخت۔ وہ اس دن سے جب دل (خوف اور گھبراہٹ کے سبب) الٹ جائیں گے اور آنکھیں (اوپر کو چڑھ جائیں گی) ڈرتے ہیں

تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد

﴿رِجَالٌ﴾ قيل: خصَّ الرجالَ بالذِّكر في هذه المساجد؛ لأنه ليس على النساء جمعةٌ ولا جماعةٌ في المساجد ﴿لاَّ تُلْهِيهِمْ﴾ لا تشغَلُهم ﴿تِجَارَةٌ﴾ هي صنعةُ التاجر من بيعٍ وشراء ﴿وَلاَ بَيْعٌ﴾ التجارةُ: لأهل الجَلَب، والبيعُ: ما باعَه الرجلُ على يديه ﴿عَن ذِكْرِ اللَّهِ﴾ عن الصلاةِ المفروضةِ ﴿وَإِقَامِ الصَّلاَةِ﴾ لوقتها ﴿وَإِيتَاء الزَّكَاةِ﴾ لمستحقِّيها عند وجوبها؛ لأن مؤخِّرَ الصلاةِ عن وقتها لا يكونُ مقيمًا لها ﴿يَخَافُونَ يَوْمًا﴾ هو يومُ القيامة ﴿تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ﴾ من هولِه بين طمعٍ بالنجاة، وحذرٍ بالهلاك ﴿وَالأَبْصَار﴾ أيَّ ناحيةٍ يُؤخذ بهم، أذاتَ اليمين أم ذاتَ الشمال؟ ومن أين يُؤتَون كتبَهم، أمِنْ قِبَل الأيمان، أو من قِبَل الشمائل؟ وذلك يومَ القيامة.

ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد

ایسے لوگ۱ جنہیں تجارت اور خرید وفروخت اللہ کے ذکر سے اور نماز کے قائم کرنے اور زکوٰة ادا کرنے سے غافل نہیں کرتی اس دن سے ڈرتے ہیں جس دن بہت سے دل اور بہت سی آنکھیں الٹ پلٹ ہوجائیں گی.<br>۲

حواشی

(1) اس سے استدلال کیا گیا ہے کہ اگرچہ عورتوں کا مسجدوں میں جا کر نماز پڑھنا جائز ہے بشرطیکہ وہ نہایت سادہ لباس میں، بغیر خوشبو لگائے اور باپردہ جائیں، جس طرح کہ عہد رسالت مآب (صلى الله عليه وسلم) میں عورتیں مسجد نبوی میں نماز کے لئے حاضر ہوتی تھیں۔ تاہم ان کے لئے گھر میں نماز پڑھنا زیادہ بہتر اور افضل ہے۔ حدیث میں بھی اس چیز کو بیان کیا گیا ہے۔ (أبو داود، كتاب الصلاة، باب التشديد في ذلك، مسند أحمد، 6 / 297 ، 301)۔
(2) یعنی شدت فزع اور ہولناکی کی وجہ سے۔ جس طرح دوسرے مقام پر ہے۔ «وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ» (سورة المؤمن: 18) ”ان کو قیامت والے دن سے ڈراؤ ، جس دن دل، گلوں کے پاس آجائیں گے، غم سے بھرے ہوئے“۔ ابتداءً دلوں کی یہ کیفیت سب کی ہی ہوگی، مومن کی بھی اور کافر کی بھی۔
یہی آیت تفسیر ابن کثیر میں پڑھیں یہی آیت تفسیر السعدی میں پڑھیں

ترجمہ اور ڈسپلے

عربی رسم الخط

دکھائے جانے والے تراجم

اردو
English
हिन्दी
বাংলা
ગુજરાતી
मराठी
සිංහල

اضافی حصے

مطالعہ