Liyajziyahumul laahu ahsana maa `amiloo wa yazeedahum min fadlih; wal laahu yarzuqu mai yashaaa`u bighairi hisaab
ترجمہ (جالندھری)
تاکہ خدا ان کو ان کے عملوں کا بہت اچھا بدلہ دے اور اپنے فضل سے زیادہ بھی عطا کرے۔ اور جس کو چاہتا ہے خدا بےشمار رزق دیتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ﴾ المعنى: كان تسبيحُهم وخوفُهم ليُثيبَهم ﴿أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا﴾ تقديرُه: ثوابَ أحسن ما عملوا ﴿وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ﴾ ما لم يستحقُّوه بأعمالهم ﴿وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَاب﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس ارادے سے کہ اللہ انہیں ان کے اعمال کا بہترین بدلے دے بلکہ اپنے فضل سے اور کچھ زیادتی عطا فرمائے۔ اللہ تعالیٰ جسے چاہے بےشمار روزیاں دیتا ہے.۱
حواشی
(1) قیامت والے دن اہل ایمان کو ان کی نیکیوں کا بدلہ اضعافا مضاعفہ (کئی کئی گنا) کی صورت میں دیا جائے گا اور بہت سوں کو بےحساب ہی جنت میں داخل کردیا جائے گا اور وہاں رزق کی فراوانی اور اس میں جو تنوع و تلذذ ہوگا، اس کا تو اندازہ ہی نہیں کیا جاسکتا۔