إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ ١٧
Iz yatalaqqal mutalaqqi yaani `anil yameeni wa `anish shimaali qa`eed
ترجمہ (جالندھری)
جب (وہ کوئی کام کرتا ہے تو) دو لکھنے والے جو دائیں بائیں بیٹھے ہیں، لکھ لیتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِذْ يَتَلَقَّى﴾ أي: واذكُرْ إذ يتلقَّى ﴿الْمُتَلَقِّيَانِ﴾ أي: يتلقيان، ويأخذُ الملَكان الموكَّلان بالإنسانِ عملَه ويكتبانه ﴿عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ﴾ فالذي عن اليمين يكتبُ الحسنات، والذي عن الشمال يكتبُ السيئات ﴿قَعِيد﴾ أي: مُقاعِد، وهو المُجالسُ المُلازم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جس وقت دو لینے والے جا لیتے ہیں ایک دائیں طرف اور ایک بائیں طرف بیٹھا ہوا.