مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ١٨
Maa yalfizu min qawlin illaa ladaihi raqeebun `ateed
ترجمہ (جالندھری)
کوئی بات اس کی زبان پر نہیں آتی مگر ایک نگہبان اس کے پاس تیار رہتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مَا يَلْفِظُ﴾ الإنسانُ ﴿مِن قَوْلٍ إِلاَّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ﴾ يرقبُ قولَه ويحفظُه عليه ﴿عَتِيد﴾ حاضرٌ معه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
(انسان) منھ سے کوئی لفﻆ نکال نہیں پاتا مگر کہ اس کے پاس نگہبان تیار ہے.۱
حواشی
(1) رَقِيبٌ، محافظ، نگران اور انسان کے قول اور عمل کا انتظار کرنے والا۔
عَتِيدٌ حاضر اور تیار۔