وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ ٢١
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
ترجمہ (جالندھری)
اور ہر شخص (ہمارے سامنے) آئے گا۔ ایک (فرشتہ) اس کے ساتھ چلانے والا ہوگا اور ایک (اس کے عملوں کی) گواہی دینے والا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَجَاءتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ﴾ ملكٌ يحثُّها إلى المحشر ﴿وَشَهِيد﴾ ملَكٌ يشهدُ عليها بما عملَتْ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہر شخص اس طرح آئے گا کہ اس کے ساتھ ایک ﻻنے واﻻ ہوگا اور ایک گواہی دینے واﻻ.۱
حواشی
(1) سَائِقٌ (ہانکنے والا) اور شَهِيدٌ (گواہ) کےبارے میں اختلاف ہے۔
امام طبری کےنزدیک یہ دو فرشتے ہیں۔
ایک انسان کو محشر تک ہانک کر لانے والا اور دوسرا گواہی دینے والا۔