لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ٢٢
Laqad kunta fee ghaf latim min haazaa fakashafnaa `anka ghitaaa`aka fabasarukal yawma hadeed
ترجمہ (جالندھری)
(یہ وہ دن ہے کہ) اس سے تو غافل ہو رہا تھا۔ اب ہم نے تجھ پر سے پردہ اُٹھا دیا۔ تو آج تیری نگاہ تیز ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ولمَّا كانت الغفلةُ ساترةً الكافرَ عن الإيمانِ وأهوالِ يومِ القيامة، شُبِّهت بالغطاء، فقيل: ﴿لَقَدْ كُنتَ﴾ في الدنيا ﴿فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَذَا﴾ النازلِ بك اليومَ ﴿فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءكَ﴾ الذي كان في الدنيا من الغفلة ﴿فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيد﴾ نافذٌ تُبصر ما كنتَ تُنكر في الدنيا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یقیناً تو اس سے غفلت میں تھا لیکن ہم نے تیرے سامنے سے پرده ہٹا دیا پس آج تیری نگاه بہت تیز ہے.