وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ٢
Wa iny yaraw aayatany yu`ridoo wa yaqooloo sihrum mustamirr
ترجمہ (جالندھری)
اور اگر (کافر) کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو منہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ ایک ہمیشہ کا جادو ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِن يَرَوْا﴾ أي: قريشٌ ﴿آيَةً﴾ دالةً على معجزةِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم ، كانشقاقِ القمر ﴿يُعْرِضُوا﴾ عن الإيمانِ بها ﴿وَيَقُولُوا﴾ هذا ﴿سِحْرٌ مُّسْتَمِر﴾ أي: ذاهبٌ، سوف يبطلُ، من قولهم: مَرَّ الشيء: استمرَّ إذا ذهب، وقيل: مستمِرّ لا ينقطعُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ اگر کوئی معجزه دیکھتے ہیں تو منھ پھیر لیتے ہیں اور کہہ دیتے ہیں کہ یہ پہلے سے چلا آتا ہوا جادو ہے.۱
حواشی
(1) یعنی قریش نے، ایمان لانے کے بجائے، اسے جادو قرار دے کر اپنے اعراض کی روش برقرار رکھی۔