فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩
Fanaadaw saahibahum fata`aataa fa`aqar
ترجمہ (جالندھری)
تو ان لوگوں نے اپنے رفیق کو بلایا اور اس نے (اونٹنی کو پکڑ کر اس کی) کونچیں کاٹ ڈالیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
فهمُّوا بقتلِها ﴿فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى﴾ فتناولَ الناقةَ بسيفه ﴿فَعَقَر﴾ الناقةَ؛ أي: قتلَها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
انہوں نے اپنے ساتھی کو آواز دی۱ جس نے (اونٹنی پر) وار کیا<br>۲ اور (اس کی) کوچیں کاٹ دیں.
حواشی
(1) یعنی جس کو انہوں نے اونٹنی کو قتل کرنے کےلیے آمادہ کیا تھا، جس کا نام قدار بن سالف بتلایا جاتاہے، اس کو پکارا کہ وہ اپنا کام کرے۔(2) یا تلوار یا اونٹنی کو پکڑا اوراس کی ٹانگیں کاٹ دیں اور پھر اسے ذبح کردیا۔ بعض نے فَتَعَاطَى کے معنی فَجَسَرَ کیے ہیں۔ پس اس نے جسارت کی۔