بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦
Balis Saa`atu maw`iduhum was Saa`atu adhaa wa amarr
ترجمہ (جالندھری)
ان کے وعدے کا وقت تو قیامت ہے اور قیامت بڑی سخت اور بہت تلخ ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ﴾ بالتعذيبِ ﴿وَالسَّاعَةُ﴾ أي: عذابُها ﴿أَدْهَى﴾ أعظمُ داهيةً ﴿وَأَمَر﴾ أشدُّ مرارةً من الأَسْر والقتلِ يوم بدر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بلکہ قیامت کی گھڑی ان کے وعدے کے وقت ہے اور قیامت بڑی سخت اور کڑوی چیز ہے.۱
حواشی
(1) أَدْهَى دَهَاءٌ سے ہے، سخت رسوا کرنے والا أَمَرُّ مَرَارَةٌ سے ہے، نہایت کڑوا۔
یعنی دنیا میں جو یہ قتل کیے گئے، قیدی بنائے گئے وغیرہ، یہ ان کی آخری سزا نہیں ہے بلکہ اس سے بھی زیادہ سخت سزائیں ان کو قیامت والے دن دی جائیں گی جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے۔