Wa asbaha fu`aadu ummi Moosaa faarighan in kaadat latubdee bihee law laaa arrabatnaa `alaa qalbihaa litakoona minal mu`mineen
ترجمہ (جالندھری)
اور موسٰی کی ماں کا دل بے صبر ہو گیا اگر ہم اُن کے دل مضبوط نہ کر دیتے تو قریب تھا کہ وہ اس (قصّے) کو ظاہر کر دیں۔ غرض یہ تھی کہ وہ مومنوں میں رہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا﴾ من كلِّ شيء إلا من ذِكْر موسى وهمِّه؛ لأنها دَهِشَتْ لمَّا علمتْ أن فرعونَ قد التقطَه، وكانت قد نسيتْ وعدَ اللهِ بسلامته ﴿إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ﴾ أي: بأمرِ موسى، وتبوح بسرِّها ﴿لَوْلاَ أَن رَّبَطْنَا عَلَى قَلْبِهَا﴾ أي: شدَدْنا عليه بالصبرِ والعِصْمة ﴿لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِين﴾ المصدِّقين بوعدِ الله.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
موسیٰ (علیہ السلام) کی والده کا دل بے قرار ہوگیا۱ ، قریب تھیں کہ اس واقعہ کو بالکل ﻇاہر کر دیتیں اگر ہم ان کے دل کو ڈھارس نہ دے دیتے یہ اس لیے کہ وه یقین کرنے والوں میں رہے.<br>۲
حواشی
(1) یعنی ان کا دل ہر چیز اور فکر سے فارغ (خالی) ہوگیا اور ایک ہی فکر یعنی موسیٰ (عليه السلام) کا غم دل میں سما گیا، جس کو اردو میں بےقراری سے تعبیر کیا گیا ہے۔(2) یعنی شدت غم سے یہ ظاہر کر دیتیں کہ یہ ان کا بچہ ہے لیکن اللہ نے ان کے دل کو مضبوط کر دیا جس پر انہوں نے صبر کیا اور یقین کر لیا کہ اللہ نے اس موسیٰ (عليه السلام) کو بخیریت واپس لوٹانے کا جو وعدہ کیا ہے، وہ پورا ہوگا۔