Wa lammaa balagha ashuddahoo wastawaaa aatai naahu hukmanw wa `ilmaa; wa kazaalika najzil muhsineen
ترجمہ (جالندھری)
اور جب موسٰی جوانی کو پہنچے اور بھرپور (جوان) ہو گئے تو ہم نے اُن کو حکمت اور علم عنایت کیا۔ اور ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ﴾ منتهى قوَّته، وهو ما فوقَ الثلاثين ﴿وَاسْتَوَى﴾ اعتدلَتْ قوتُه، وبلغَ أربعين سنةً، وهو سنُّ بعث الأنبياء ﴿آتَيْنَاهُ﴾ قبل نبوَّتِه ﴿حُكْمًا﴾ حكمةً وفقهًا ﴿وَعِلْمًا﴾ بمصالحِ الدارين، فكان يتكلَّم بالحقِّ، ويُنكر عليهم قبلَ النبوَّة ﴿وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِين﴾ على إحسانهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جب موسیٰ (علیہ السلام) اپنی جوانی کو پہنچ گئے اور پورے توانا ہوگئے ہم نے انہیں حکمت وعلم عطا فرمایا۱ ، نیکی کرنے والوں کو ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں.
حواشی
(1) حکم اور علم سے مراد اگر نبوت ہے تو اس مقام تک کس طرح پہنچے ، اس کی تفصیل اگلی آیات میں ہے۔
بعض مفسرین کے نزدیک اس سے مراد نبوت نہیں بلکہ عقل ودانش اور وہ علوم ہیں جو انہوں نے اپنے آبائی اور خاندانی ماحول میں رہ کر سیکھے۔