وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِينَ ٤٢
Wa atba`naahum fee haazihid dunyaa la`natanw wa Yawmal Qiyaamati hum minal maqbooheen
ترجمہ (جالندھری)
اور اس دنیا سے ہم نے اُن کے پیچھے لعنت لگادی اور وہ قیامت کے روز بھی بدحالوں میں ہوں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ﴾ خِزْيًا وعذابًا ﴿وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُم مِّنَ الْمَقْبُوحِين﴾ المشوَّهين بسوادِ الوجه وزُرقةِ العيون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم نے اس دنیا میں بھی ان کے پیچھے اپنی لعنت لگا دی اور قیامت کے دن بھی وه بدحال لوگوں میں سے ہوں گے.۱
حواشی
(1) یعنی دنیا میں بھی ذلت ورسوائی ان کا مقدر بنی اور آخرت میں بھی وہ بدحال ہوں گے۔
یعنی چہرے سیاہ اور آنکھیں نیلگوں۔
جیسا کہ جہنمیوں کے تذکرے میں آتا ہے۔