Wa qaalooo in nattabi`il hudaa ma`aka nutakhattaf min ardinaa; awalam numakkkil lahum haraman aaminany yujbaaa ilaihi samaraatu kulli shai`ir rizqam mil ladunnaa wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
ترجمہ (جالندھری)
اور کہتے ہیں کہ اگر ہم تمہارے ساتھ ہدایت کی پیروی کریں تو اپنے ملک سے اُچک لئے جائیں۔ کیا ہم نے اُن کو حرم میں جو امن کا مقام ہے جگہ نہیں دی۔ جہاں ہر قسم کے میوے پہنچائے جاتے ہیں (اور یہ) رزق ہماری طرف سے ہے لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَالُوا إِن نَّتَّبِعِ الْهُدَى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَا﴾ أي: يأخُذْنا العربُ لقتلِنا، والقائلون قريشٌ ﴿أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ﴾ نُسكنهم ﴿حَرَمًا آمِنًا﴾ يأمنونَ فيه العدوَّ والخسفَ مع كفرِهم، فكيف لو أسلَموا؟! إن العربَ كانت يُغيرُ بعضُهم على بعض، ويقتلُ بعضُهم بعضاً، وأهلُ مكةَ آمنون حيث كانوا؛ لحُرمةِ الحرمِ ﴿يُجْبَى﴾ يُجمعُ ويُحمل ﴿إِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ﴾ ممَّا به صلاحُ حالِهم وقوامُ أمرِهم ﴿رِزْقًا مِن لَّدُنَّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُون﴾ أن ما تقولُه حقٌّ؛ لأنهم جهلةٌ لا يتفطَّنون له.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کہنے لگے اگر ہم آپ کے ساتھ ہوکر ہدایت کے تابع دار بن جائیں تو ہم تو اپنے ملک سے اچک لیے جائیں۱ ، کیا ہم نے انہیں امن وامان اور حرمت والے حرم میں جگہ نہیں دی<br>۲؟ جہاں تمام چیزوں کے پھل کِھچے چلے آتے ہیں جو ہمارے پاس بطور رزق کے ہیں<br>۳، لیکن ان میں سے اکثر کچھ نہیں جانتے.
حواشی
(1) یعنی ہم جہاں ہیں، وہاں ہمیں رہنے نہ دیا جائے گا اور ہمیں اذیتوں سے یا مخالفین سے جنگ وپیکار سے دو چار ہونا پڑے گا۔ یہ بعض کفار نے ایمان نہ لانے کا عذر پیش کیا۔ اللہ نے جواب دیا . . .۔(2) یعنی ان کا یہ عذر غیر معقول ہے، اس لیے کہ اللہ تعالیٰ نے اس شہر کو، جس میں یہ رہتے ہیں، امن والا بنایا ہے۔ جب یہ شہر ان کے کفروشرک کی حالت میں ان کے لیے امن کی جگہ ہے تو کیا اسلام قبول کر لینے کے بعد وہ ان کے لیے امن کی جگہ نہیں رہے گا؟
(3) یہ مکے کی وہ خصوصیت ہے جس کا مشاہدہ لاکھوں حاجی اور عمرہ کرنے والے ہر سال کرتے ہیں کہ مکے میں پیداوار نہ ہونے کے باوجود نہایت فراوانی سے ہر قسم کا پھل بلکہ دنیا بھر کا سامان ملتا ہے۔