وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى الْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ ٦
Wa numakkina lahum fil ardi wa nuriya Fir`awna wa Haamaana wa junoodahumaa minhum maa kaanoo yahzaroon
ترجمہ (جالندھری)
اور ملک میں ان کو قدرت دیں اور فرعون اور ہامان اور اُن کے لشکر کو وہ چیزیں دکھا دیں جس سے وہ ڈرتے تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الأَرْضِ﴾ نُوطِّن لهم في أرضِ مصرَ والشام، ونجعلَها لهم مستقرًّا ﴿وَنُرِي فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم﴾ من بني إسرائيل ﴿مَّا كَانُوا يَحْذَرُون﴾ يَتَوَقَّون ممَّا أخبَرَهم به الكاهن، أي: سيظهَرُ للقبطِ ما كانوا يخافونَه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور یہ بھی کہ ہم انہیں زمین میں قدرت واختیار دیں۱ اور فرعون اور ہامان اور ان کے لشکروں کو وه دکھائیں جس سے وه ڈر رہے ہیں.<br>۲
حواشی
(1) یہاں زمین سے مراد ارض شام ہے جہاں وہ کنعانیوں کی زمین کے وارث بنے کیونکہ مصر سے نکلنے کے بعد بنی اسرائیل مصر واپس نہیں گئے، واللهُ أَعْلَمُ۔(2) یعنی انہیں جو اندیشہ تھا کہ ایک اسرائیلی کے ہاتھوں فرعون کی اور اس کے ملک ولشکر کی تباہی ہوگی، ان کے اس اندیشے کو ہم نے حقیقت کر دکھایا۔