Wa nureedu an namunna `alal lazeenas tud`ifoo fil ardi wa naj`alahum a`immatanw wa naj`alahumul waariseen
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم چاہتے تھے کہ جو لوگ ملک میں کمزور کر دیئے گئے ہیں اُن پر احسان کریں اور اُن کو پیشوا بنائیں اور انہیں (ملک کا) وارث کریں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الأَرْضِ﴾ يعني: بني إسرائيل، يستضعفُهم فرعونُ، ونحن نريدُ أن نُنْعِمَ ونُعظِمَ المنَّ عليهم ﴿وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً﴾ قادةً يُقتدى بهم في الخير ﴿وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِين﴾ أملاكَ فرعونَ والقِبط.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر ہماری چاہت ہوئی کہ ہم ان پر کرم فرمائیں جنہیں زمین میں بےحد کمزور کر دیا گیا تھا، اور ہم انہیں کو پیشوا اور (زمین) کا وارث بنائیں.۱
حواشی
(1) چنانچہ ایسا ہی ہوا اور اللہ تعالیٰ نے اس کمزور اور غلام قوم کو مشرق ومغرب کا وارث (مالک وحکمران) بنا دیا (الاعراف : 137) نیز انہیں دین کا پیشوا اور امام بھی بنا دیا۔