Sawaaa`um minkum man asarral qawla wa man jahara bihee wa man huwa mustakhfim billaili wa saaribum binnahaar
ترجمہ (جالندھری)
کوئی تم میں سے چپکے سے بات کہے یا پکار کر یا رات کو کہیں چھپ جائے یا دن کی روشنی میں کھلم کھلا چلے پھرے (اس کے نزدیک) برابر ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿سَوَاء مِّنكُم مَّنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَن جَهَرَ بِهِ﴾ أي: استوى في علمِ اللهِ خافي القولِ وظاهرُهُ، ومُخفيهِ ومُظهِرُهُ ﴿وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ﴾ مستترٌ يطلُبُ الخفاءَ ﴿بِاللَّيْلِ﴾ بظلامِه ﴿وَسَارِبٌ﴾ سالكٌ في سَرْبِهِ؛ أي: طريقِه ﴿بِالنَّهَار﴾ والسَّرْبُ (بفتحِ السينِ وسكونِ الراء): الطريقُ، قال ابنُ عباسٍ: «هُوَ صاحبُ رِيبةٍ مستخفٍ بالليلِ، وإذا خرجَ بالنهارِ، أرى الناسَ أنه بريءٌ من الإثمِ».
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تم میں سے کسی کا اپنی بات کو چھپا کر کہنا اور بﺂواز بلند اسے کہنا اور جو رات کو چھپا ہوا ہو اور جو دن میں چل رہا ہو، سب اللہ پر برابر ویکساں ہیں.