Yakhruju minhumal lu `lu u wal marjaanu
ترجمہ (جالندھری)
دونوں دریاؤں سے موتی اور مونگے نکلتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَخْرُجُ مِنْهُمَا﴾ وثنَّى الضمير، وإنما يخرُجان من الملح؛ لأنهما لمَّا التقيا، صارا كالشيءِ الواحد ﴿اللُّؤْلُؤُ﴾ الدرُّ ﴿وَالْمَرْجَان﴾ الخرزُ الأحمر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان دونوں میں سے موتی اور مونگے برآمد ہوتے ہیں.۱
حواشی
(1) مَرْجَانٌ سے چھوٹے موتی یا پھر مونگے مراد ہیں۔
کہتے ہیں کہ آسمان سے بارش ہوتی ہے تو سیپیاں اپنے مونہہ کھول دیتی ہیں، جو قطرہ ان کے اندر پڑ جاتا ہے، وہ موتی بن جاتا ہےمشہور یہی ہے کہ موتی وغیرہ میٹھے پانی کے دریاؤں سے نہیں، بلکہ صرف آب شور یعنی سمندروں سے ہی نکلتے ہیں۔
لیکن قرآن نے تثنیہ کی ضمیر استعمال کی ہے جس سے معلوم ہوتا ہے کہ دونوں سے ہی موتی نکلتے ہیں۔
چونکہ موتی کثرت کے ساتھ سمندروں سےہی نکلتے ہیں، اس لیےاس کی شہرت ہو گئی ہے۔
تاہم شیریں دریاؤں سے اس کی نفی ممکن نہیں بلکہ موجودہ دور کے تجربات سے ثابت ہوا ہے کہ میٹھے دریا میں بھی موتی ہوتے ہیں۔
البتہ ان کے مسلسل جاری رہنے کی وجہ سے ان سے موتی نکالنا مشکل امر ہے۔
بعض نے کہا ہے کہ مراد مجموعہ ہے، ان میں سے کسی ایک سے بھی موتی نکل جائیں توان پر تثنیہ کا اطلاق صحیح ہے۔
بعض نے کہا کہ شیریں دریا بھی عام طور پر سمندر میں ہی گرتے ہیں اور وہیں سے موتی نکالے جاتے ہیں، اس لیے گو منبع دریائے شور ہی ہوئے، لیکن دوسرے دریاؤں کا حصہ بھی اس میں شامل ہے لیکن موجودہ دورکے تجربات کے بعد ان تاویلات اور تکلﻔات کی ضرورت نہیں۔
وَاللهُ أَعْلَمُ۔