وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا۟ غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ ٥٥
Wa Yawma taqoomus Saa`atu yuqsimul mujrimoona maa labisoo ghaira saa`ah; kazaalika kaanoo yu`fakoon
ترجمہ (جالندھری)
اور جس روز قیامت برپا ہوگی گنہگار قسمیں کھائیں گے کہ وہ (دنیا میں) ایک گھڑی سے زیادہ نہیں رہے تھے۔ اسی طرح وہ (رستے سے) اُلٹے جاتے تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ﴾ التي فيها القيامةُ ﴿يُقْسِمُ﴾ يحلِفُ ﴿الْمُجْرِمُونَ﴾ المشركون: ﴿مَا لَبِثُوا﴾ في القبورِ ﴿غَيْرَ سَاعَةٍ﴾ استقلُّوا أجَلَ الدنيا لمَّا عايَنوا الآخرةَ، ويكذبون ثَمَّ، فيُفتضَحون ﴿كَذَلِكَ﴾ مثلُ ذلك الصَّرف عن الصدقِ ﴿كَانُوا يُؤْفَكُون﴾ يُصرَفون إلى الكذبِ في الدنيا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جس دن قیامت۱ برپا ہو جائے گی گناه گار لوگ قسمیں کھائیں گے کہ (دنیا میں) ایک گھڑی<br>۲ کے سوا نہیں ٹھہرے، اسی طرح یہ بہکے ہوئے ہی رہے.<br>۳
حواشی
(1) ساعت کے معنی ہیں، گھڑی، لمحہ، مراد قیامت ہے، اس کو ساعت اس لئے کہا گیا ہے کہ اس کا وقوع جب اللہ چاہے گا، ایک گھڑی میں ہو جائے گا۔ یا اس لئے کہ یہ اس گھڑی میں ہوگی جب دنیا کی آخری گھڑی ہوگی۔(2) دنیا میں یاقبروں میں۔ یہ اپنی عادت کے مطابق جھوٹی قسم کھائیں گے، اس لئے کہ دنیا میں وہ جتنا عرصہ رہے ہوں گے، ان کے علم میں ہی ہوگا اور اگر مراد قبر کی زندگی ہے تو ان کا حلف جہالت پر ہوگا کیونکہ وہ قبر کی مدت نہیں جانتے ہوں گے۔ بعض کہتے ہیں کہ آخرت کے شدائد اور ہولناک احوال کے مقابلے میں دنیا کی زندگی انہیں گھڑی کی طرح ہی لگے گی۔
(3) أَفَكَ الرَّجُلُ کے معنی ہیں۔ سچ سے پھر گیا، مطلب یہ ہوگا، اسی پھرنے کے مثل وہ دنیا میں پھرتے رہے یا بہکے رہے۔