Wa qaalal lazeena ootul `ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba`si fahaazaa yawmul ba`si wa laakinnakum kuntum laa ta`lamoon
ترجمہ (جالندھری)
اور جن لوگوں کو علم اور ایمان دیا گیا تھا وہ کہیں گے کہ خدا کی کتاب کے مطابق تم قیامت تک رہے ہو۔ اور یہ قیامت ہی کا دن ہے لیکن تم کو اس کا یقین ہی نہیں تھا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالإِيمَانَ﴾ من الملائكةِ والإنسِ مُنكِرين عليهم كذِبَهم: ﴿لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ﴾ أي: فيما كتَبَه اللهُ لكم في سابقِ علمِه من اللُّبثِ في القبور ﴿إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهَذَا يَوْمُ الْبَعْثِ﴾ الفاءُ جوابُ شرطٍ محذوف، تقديرُه: إن كنتُم منكِرين للبعث، فهذا يومه، أي: فقد تبيَّن بطلانُ الذي كنتم تُنكرونه في الدنيا ﴿وَلَكِنَّكُمْ كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُون﴾ أنه حقٌّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جن لوگوں کو علم اور ایمان دیا گیا وه جواب دیں گے۱ کہ تم تو جیسا کہ کتاب اللہ میں<br>۲ ہے یوم قیامت تک ٹھہرے رہے<br>۳۔ آج کا یہ دن قیامت ہی کا دن ہے لیکن تم تو یقین ہی نہیں مانتے تھے.<br>۴
حواشی
(1) جس طرح یہ علما دنیا میں بھی سمجھاتے رہے تھے۔(2) كِتَابِ اللهِ سے مراد اللہ کا علم اور اس کا فیصلہ ہے یعنی لوح محفوظ۔
(3) یعنی پیدائش کے دن سے قیامت کے دن تک۔
(4) کہ وہ آئے گی بلکہ استہزا اور تکذیب کےطور پر اس کا تم مطالبہ کرتے تھے۔