Ya`lamu maa yaliju fil ardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa`i wa maa ya`ruju feehaa; wa Huwar Raheemul Ghafoor
ترجمہ (جالندھری)
جو کچھ زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو اس میں سے نکلتا ہے اور جو آسمان سے اُترتا ہے اور جو اس پر چڑھتا ہے سب اس کو معلوم ہے۔ اور وہ مہربان (اور) بخشنے والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الأَرْضِ﴾ أي: يدخلُ فيها من الأمواتِ، والكنوزِ، والدَّفائن، وغيرِها ﴿وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا﴾ من النباتِ، والأمواتِ عند الحشر، وماءِ العيون، وسائرِ المُخرَجات ﴿وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاء﴾ من الوحي، والرسل، والكتبِ، والأقدارِ، والأمطارِ، والصواعقِ، والشُّهب ﴿وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا﴾ أي: يصعَدُ فيها من الملائكة والأعمالِ ﴿وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُور﴾ للمفرِّطين في شكرِ نعمتِه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جو زمین میں جائے۱ اور جو اس سے نکلے جو آسمان سے اترے<br>۲ اور جو چڑھ کر اس میں جائے<br>۳ وه سب سے باخبر ہے۔ اور وه مہربان نہایت بخشش واﻻ ہے.
حواشی
(1) مثلاً بارش، خزانہ اور دفینہ وغیرہ۔(2) بارش، اولے، گرج، بجلی اور برکات الٰہی وغیرہ، نیز فرشتوں اور آسمانی کتابوں کا نزول۔
(3) یعنی فرشتے اور بندوں کے اعمال۔