Qul arooniyal lazeena alhaqtum bihee shurakaaa`a kallaa; bal Huwal Laahul `Azeezul Hakeem
ترجمہ (جالندھری)
کہو کہ مجھے وہ لوگ تو دکھاؤ جن کو تم نے شریک (خدا) بنا کر اس کے ساتھ ملا رکھا ہے۔ کوئی نہیں بلکہ وہی (اکیلا) خدا غالب (اور) حکمت والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قُلْ أَرُونِي الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاء كَلاَّ﴾ أي: أشركتُموهم مع اللهِ تعالى في العبادة، المرادُ بذلك: إظهارُ خطأ الكفارِ بعبادةِ العاجز، ثم ردَّهم عن اعتقادهم، فقال: ﴿كَلَّا بَلْ هُوَ اللَّهُ﴾ وحدَهُ ﴿الْعَزِيزُ﴾ الغالبُ على أمرِه ﴿الْحَكِيم﴾ في تدبيرِه، فأنَّى يكونُ له شريكٌ في مُلكه؟!
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کہہ دیجیئے! کہ اچھا مجھے بھی تو انہیں دکھا دو جنہیں تم اللہ کا شریک ٹھہرا کر اس کے ساتھ ملا رہے ہو، ایسا ہرگز نہیں۱ ، بلکہ وہی اللہ ہے غالب باحکمت.
حواشی
(1) یعنی اس کا کوئی نظیر ہے نہ ہم سر، بلکہ وہ ہر چیز پر غالب ہے اور اس کے ہر کام اور قول میں حکمت ہے۔