Yaa Daawoodu innaa ja`alnaaka khaleefatan fil ardi fahkum bainan naasi bilhaqqi wa laa tattabi`il hawaa fayudillaka `an sabeelil laah; innal lazeena yadilloona `an sabeelil laah; lahum `azaabun shadeedum bimaa nasoo Yawmal Hisaab
ترجمہ (جالندھری)
اے داؤد ہم نے تم کو زمین میں بادشاہ بنایا ہے تو لوگوں میں انصاف کے فیصلے کیا کرو اور خواہش کی پیروی نہ کرنا کہ وہ تمہیں خدا کے رستے سے بھٹکا دے گی۔ جو لوگ خدا کے رستے سے بھٹکتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب (تیار) ہے کہ انہوں نے حساب کے دن کو بھلا دیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَادَاوُودُ﴾ تقديرُه: وقلنا له: يا داودَ ﴿إِنَّا جَعَلْنَاكَ خَلِيفَةً فِي الأَرْضِ﴾ تُدبِّر أمرَ العبادِ بأمرنا ﴿فَاحْكُم بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ﴾ بالعدلِ ﴿وَلاَ تَتَّبِعِ الْهَوَى﴾ هوى النفسِ ﴿فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ﴾ عن الدلائلِ الدالَّة على الوحدانيةِ ﴿إِنَّ الَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا نَسُوا يَوْمَ الْحِسَاب﴾ أي: بتَرْكهم الإيمانَ به، والإعدادَ له.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اے داؤد! ہم نے تمہیں زمین میں خلیفہ بنا دیا تم لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ فیصلے کرو اور اپنی نفسانی خواہش کی پیروی نہ کرو ورنہ وه تمہیں اللہ کی راه سے بھٹکا دے گی، یقیناً جو لوگ اللہ کی راه سے بھٹک جاتے ہیں ان کے لئے سخت عذاب ہے اس لئے کہ انہوں نے حساب کے دن کو بھلا دیا ہے.