فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ ٣٢
Faqaala inneee ahbabtu hubbal khairi `an zikri Rabbee hattaa tawaarat bilhijaab
ترجمہ (جالندھری)
تو کہنے لگے کہ میں نے اپنے پروردگار کی یاد سے (غافل ہو کر) مال کی محبت اختیار کی۔ یہاں تک کہ (آفتاب) پردے میں چھپ گیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
فعُرضت عليه فتنبَّه لصلاةِ العصر، فإذا الشمسُ قد غربَتْ، ولم يُعلَم بذلك هيبةً له، فندِمَ ﴿فَقَالَ﴾ اعترافًا بذنبِه: ﴿إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ﴾ أي: آثرتُ حبَّ الخيل، المعنى: اشتغلتُ بنظري إلى الخيلِ ﴿عَن ذِكْرِ رَبِّي﴾ عن صلاةِ العصرِ ﴿حَتَّى تَوَارَتْ﴾ الشمسُ ﴿بِالْحِجَاب﴾ ظُلمةِ الليل.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تو کہنے لگے میں نے اپنے پروردگار کی یاد پر ان گھوڑوں کی محبت کو ترجیح دی، یہاں تک کہ (آفتاب) چھﭗ گیا.