إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ ٧١
Iz qaala Rabbuka lilmalaaa`ikati innee khaaliqum basharam min teen
ترجمہ (جالندھری)
جب تمہارے پروردگار نے فرشتوں سے کہا کہ میں مٹی سے انسان بنانے والا ہوں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِن طِين﴾ يعني: آدم.
وهذه الجملة بدلٌ من قوله: ﴿إِذْ يَخْتَصِمُون﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جبکہ آپ کے رب نے فرشتوں سے ارشاد فرمایا۱ کہ میں مٹی سے انسان کو پیدا<br>۲ کرنے واﻻ ہوں.
حواشی
(1) یہ قصہ اس سے قبل سورۂ بقرہ، سورۂ اعراف، سورۂ حجر، سورۂ بنی اسرائیل اور سورۂ کہف میں بیان ہو چکا ہے۔ اب اسے یہاں بھی اجمالاً بیان کیا جا رہا ہے۔(2) یعنی ایک جسم، جنس بشر سے بنانے والا ہوں۔ انسان کو بشر، زمین سے اس کی مباشرت کی وجہ سے کہا۔ یعنی زمین سے ہی اس کی ساری وابستگی ہے اور وہ سب کچھ اسی زمین پر کرتا ہے۔ یا اس کے لئے وہ بادی البشرۃ ہے۔ یعنی اس کا جسم یا چہرہ ظاہر ہے۔