إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٧٠
Iny-yoohaaa ilaiya illaaa annnamaaa ana nazeerum mubeen
ترجمہ (جالندھری)
میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِن يُوحَى﴾ أي: ما يُوحى ﴿إِلَيَّ إِلاَّ أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِين﴾ والمعنى: ما علمتُ هذا إلا بوحي.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
میری طرف فقط یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں تو صاف صاف آگاه کر دینے واﻻ ہوں.۱
حواشی
(1) یعنی میری ذمے داری یہی ہے کہ میں وہ فرائض وسنن تمہیں بتا دوں جن کے اختیار کرنے سے تم عذاب الٰہی سے بچ جاؤ گے اور ان محرکات ومعاصی کی وضاحت کردوں جن کے اجتناب سے تم رضائے الٰہی کے اور بصورت دیگر اس کے غضب وعقاب کے مستحق قرار پاؤ گے۔
یہی وہ انذار ہے جس کی وحی میری طرف کی جاتی ہے۔