Am yaqooloonaf taraahu bal huwal haqqu mir rabbika litunzira qawma maaa ataahum min nazeerim min qablika la`allahum yahtadoon
ترجمہ (جالندھری)
کیا یہ لوگ یہ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے اس کو از خود بنا لیا ہے (نہیں) بلکہ وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے برحق ہے تاکہ تم ان لوگوں کو ہدایت کرو جن کے پاس تم سے پہلے کوئی ہدایت کرنے والا نہیں آیا تاکہ یہ رستے پر چلیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَمْ يَقُولُونَ﴾ أي: بل أيقولون: ﴿افْتَرَاهُ﴾ أي: اختلقَ محمدٌ القرآنَ ﴿بَلْ هُوَ﴾ أي: القرآنُ ﴿الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا﴾ هم العربُ ﴿مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ﴾ لأنّ العربَ لم يُبعثْ إليهم أحدٌ قبل النبيِّ صلى الله عليه وسلم ؛ لأنهم كانوا في الفترةِ بين عيسى ومحمّدٍ عليهما السلام ﴿لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُون﴾ بإنذارِك إيَّاهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا یہ کہتے ہیں کہ اس نے اسے گھڑ لیا ہے۱ ۔ (نہیں نہیں) بلکہ یہ تیرے رب تعالیٰ کی طرف سے حق ہے تاکہ آپ انہیں ڈرائیں جن کے پاس آپ سے پہلے کوئی ڈرانے واﻻ نہیں آیا<br>۲۔ تاکہ وه راه راست پر آجائیں.<br>۳
حواشی
(1) یہ بطور توبیخ ہے کہ کیا رب العالمین کے نازل کردہ اس کلام بلاغت نظام کی بابت یہ کہتے ہیں کہ اسے خود (محمد صلى الله عليه وسلم نے) گھڑ لیا ہے؟(2) یہ نزول قرآن کی علت ہے۔ اس سے بھی معلوم ہوا (جیسا کہ پہلے بھی وضاحت گزر چکی ہے) کہ عربوں میں نبی (صلى الله عليه وسلم) پہلے نبی تھے۔ بعض لوگوں نے حضرت شعیب (عليه السلام) کو بھی عربوں میں مبعوث نبی قرار دیا ہے۔ واللہ اعلم۔ اس اعتبار سے قوم سے مراد پھر خاص قریش ہوں گے جن کی طرف کوئی نبی آپ (صلى الله عليه وسلم) سے پہلے نہیں آیا۔