وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ ١٣
Wa yadeequ sadree wa laa yantaliqu lisaanee fa arsil ilaa Haaroon
ترجمہ (جالندھری)
اور میرا دل تنگ ہوتا ہے اور میری زبان رکتی ہے تو ہارون کو حکم بھیج کہ میرے ساتھ چلیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَيَضِيقُ صَدْرِي﴾ من تكذيبِهم إيايَ ﴿وَلاَ يَنطَلِقُ لِسَانِي﴾ للعقدةِ التي به ﴿فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُون﴾ ليُؤازرَني، ويُظاهرَني على تبليغِ الرسالة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور میرا سینہ تنگ ہو رہا ہے۱ میری زبان چل نہیں رہی<br>۲ پس تو ہارون کی طرف بھی وحی بھیج.<br>۳
حواشی
(1) اس خوف سے کہ وہ نہایت سرکش ہے، میری تکذیب کرے گا۔ اس سے معلوم ہوا کہ طبعی خوف انبیا کو بھی لاحق ہوسکتا ہے۔(2) یہ اشارہ ہے اس بات کی طرف کہ حضرت موسیٰ (عليه السلام) زیادہ فصیح اللسان نہیں تھے۔ یا اس طرف کہ زبان پر انگارہ رکھنے کی وجہ سے لکنت پیدا ہوگئی تھی، جسے اہل تفسیر بیان کرتےہیں۔
(3) یعنی ان کی طرف جبرائیل (عليه السلام) کو وحی دے کر بھیج اور انہیں بھی وحی و نبوت سے سرفراز فرما کر میرا معاون بنا۔