Wa lahum `alaiya zambun fa akhaafu ai yaqtuloon
ترجمہ (جالندھری)
اور ان لوگوں کا مجھ پر ایک گناہ (یعنی قبطی کے خون کا دعویٰ) بھی ہے سو مجھے یہ بھی خوف ہے کہ مجھ کو مار ہی ڈالیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنبٌ﴾ أي: تَبِعةٌ: وهو قتلُه القبطيَّ ﴿فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُون﴾ به.
ولم يطلُبْ موسى هارونَ؛ توقُّفًا في امتثالِ الأمر، بل حرصًا على تبليغِ الرسالة، لاحتمالِ عوارضَ تصدُّ عنها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ان کا مجھ پر میرے ایک قصور کا (دعویٰ) بھی ہے مجھے ڈر ہے کہ کہیں وه مجھے مار نہ ڈالیں.۱
حواشی
(1) یہ اشارہ ہے اس قتل کی طرف، جو حضرت موسیٰ (عليه السلام) سے غیر ارادی طور پر ہوگیا تھا اور مقتول قبطی یعنی فرعون کی قوم سے تھا، اس لیے فرعون اس کےبدلے میں حضرت موسیٰ (عليه السلام) کو قتل کرنا چاہتا تھا، جس کی اطلاع پاکر حضرت موسیٰ (عليه السلام) مصر سے مدین چلے گئے تھے۔
اس واقعے پر اگرچہ کئی سال گزر چکے تھے، مگر فرعون کے پاس جانے میں واقعی یہ امکان موجود تھا کہ فرعون ان کو اس جرم میں پکڑ کر قتل کی سزا دینےکی کوشش کرے۔
اس لیے یہ خوف بھی بلا جواز نہیں تھا۔