فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ ١٥٧
Fa`aqaroohaa fa asbahoo naadimeen
ترجمہ (جالندھری)
تو انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ ڈالیں پھر نادم ہوئے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَعَقَرُوهَا﴾ أسندَ العقرَ إلى كلِّهم؛ لأنهم رضُوا بذلك، فأُخِذوا جميعًا ﴿فَأَصْبَحُوا نَادِمِين﴾ على عَقْرها؛ خوفًا من نزولِ العذاب، لا ندمَ توبة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر بھی انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ ڈالیں۱، بس وه پشیمان ہوگئے.<br>۲
حواشی
(1) یعنی باوجود اس بات کے کہ وہ اونٹنی،اللہ کی قدرت کی ایک نشانی اور پیغمبر کی صداقت کی دلیل تھی، قوم ثمود ایمان نہیں لائی اور کفروشرک کے راستے پر گامزن رہی اور اس کی سرکشی یہاں تک بڑھی کہ بالآخر قدرت کی زندہ نشانی (اونٹنی) کی کوچیں کاٹ ڈالیں یعنی اس کے ہاتھوں اور پیروں کو زخمی کردیا، جس سے وہ بیٹھ گئی اور پھر اسے قتل کردیا۔(2) یہ اس وقت ہوا جب اونٹنی کےقتل کے بعد حضرت صالح (عليه السلام) نے کہا کہ اب تمہیں صرف تین دن کی مہلت ہے، چوتھے دن تمہیں ہلاک کردیا جائے گا۔ اس کے بعد جب واقعی عذاب کی علامتیں ظاہر ہونی شروع ہوگئیں، تو پھر ان کی طرف سے بھی اظہار ندامت ہونے لگا۔ لیکن علامات عذاب دیکھ لینے کے بعد ندامت اور توبہ کا کوئی فائدہ نہیں۔