وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٢٢
Wa tilka ni`matun tamun nuhaa `alaiya an `abbatta Baneee Israaa`eel
ترجمہ (جالندھری)
اور (کیا) یہی احسان ہے جو آپ مجھ پر رکھتے ہیں کہ آپ نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم حاجَّه عليه السلام في مَنِّه عليه بالتربيةِ وتركِ القتلِ، فقال: ﴿وَتِلْكَ﴾ أي: التربيةُ ﴿نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيل﴾ يريد: كيف تمنُّ عليَّ بالتربية، وقد استعبدتَ قومي؟ فتعبيدُك بني إسرائيل قد أحبَطَ إحسانَك إليَّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
مجھ پر تیرا کیا یہی وه احسان ہے؟ جسے تو جتا رہا ہے جبکہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے.۱
حواشی
- یعنی یہ اچھا احسان ہے جو تو مجھے جتلا رہاہے کہ مجھے تو یقیناً تو نے غلام نہیں بنایا اور آزاد چھوڑے رکھا لیکن میری پوری قوم کو غلام بنا رکھا ہے۔
اس ظلم عظیم کے مقابلے میں اس احسان کی آخر حیثیت کیا ہے؟