لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ٣
La`allaka baakhi`un nafsaka allaa yakoonoo mu`mineen
ترجمہ (جالندھری)
(اے پیغمبرﷺ) شاید تم اس (رنج) سے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے اپنے تئیں ہلاک کردو گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ﴾ أي: قاتلُها غمًّا ﴿أَلاَّ يَكُونُوا مُؤْمِنِين﴾ إن لم يُؤمنوا، ومعنى الآية: لا تهتمَّ يا محمدُ بهم، وبلِّغْ رسالتَك، وما عليك من إيمانهم، فإنَّ ذلك بيدِ الله، لو شاء لآمنوا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان کے ایمان نہ ﻻنے پر شاید آپ تو اپنی جان کھودیں گے.۱
حواشی
(1) نبی (صلى الله عليه وسلم) کو انسانیت سے جو ہمدردی اور ان کی ہدایت کے لیے جو تڑپ تھی ، اس میں اس کااظہار ہے۔