In nashaa nunazzil `alaihim minas samaaa`i Aayatan fazallat a`naaquhum lahaa khaadi`een
ترجمہ (جالندھری)
اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے نشانی اُتار دیں۔ پھر ان کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّن السَّمَاء آيَةً﴾ دلالةً تلُجئُهم إلى الإيمان ﴿فَظَلَّتْ﴾ أي: فتظلَّ ﴿أَعْنَاقُهُمْ﴾ رقابُهم ﴿لَهَا خَاضِعِين﴾ يَذِلُّون بها، فلا يلوي أحدٌ منهم عنقَه إلى معصيةِ الله تعالى.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر ہم چاہتے تو ان پر آسمان سے کوئی ایسی نشانی اتارتے کہ جس کے سامنے ان کی گردنیں خم ہو جاتیں.۱
حواشی
(1) یعنی جسے مانے اور جس پر ایمان لائے بغیر چارہ نہ ہوتا۔
لیکن اس طرح جبر کا پہلو شامل ہو جاتا، جب کہ ہم نے انسان کو ارادہ واختیار کی آزادی دی ہے تاکہ اس کی آزمائش کی جائے۔
اس لیے ہم نے ایسی نشانی بھی اتارنے سے گریز کیا، جس سے ہمارا یہ قانون متاثر ہو۔
اور صرف انبیا ورسل بھیجنے اور کتابیں نازل کرنے پر ہی اکتفا کیا۔