لَهُۥ مَقَالِيدُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ١٢
Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa`u wa yaqdir; innahoo bikulli shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
ترجمہ (جالندھری)
آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کے ہاتھ میں ہیں۔ وہ جس کے لئے چاہتا ہے رزق فراخ کردیتا ہے (اور جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کردیتا ہے۔ بےشک وہ ہر چیز سے واقف ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاء وَيَقْدِرُ﴾ يُوسِّع ويُضيِّق؛ لأن مفتاحَ الرزقِ بيده ﴿إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيم﴾ فيفعلُه على ما تقتضيه حكمتُه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
آسمانوں اور زمین کی کنجیاں اسی کی ہیں۱ ، جس کی چاہے روزی کشاده کردے اور تنگ کردے، یقیناً وه ہر چیز کو جاننے واﻻ ہے.
حواشی
(1) مَقَالِيدُ، مِقْلِيدٌ اور مِقْلادٌ کی جمع ہے۔
خزانے یا چابیاں۔