Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
ترجمہ (جالندھری)
جو لوگ اس پر ایمان نہیں رکھتے وہ اس کے لئے جلدی کر رہے ہیں۔ اور جو مومن ہیں وہ اس سے ڈرتے ہیں۔ اور جانتے ہیں کہ وہ برحق ہے۔ دیکھو جو لوگ قیامت میں جھگڑتے ہیں وہ پرلے درجے کی گمراہی میں ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَسْتَعْجِلُ بِهَا﴾ استهزاءً ﴿الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِهَا﴾ بقيامها ﴿وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا﴾ خائفونَ من شدائدِها ﴿وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا﴾ أي: مجيئُها ﴿الْحَقُّ﴾ الواقعُ ﴿أَلاَ إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ﴾ يُجادلون ﴿فِي السَّاعَةِ﴾ وإبطالِ مجيئها عِنادًا ﴿لَفِي ضَلاَلٍ بَعِيد﴾ عن الحقِّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس کی جلدی انہیں پڑی ہے جو اسے نہیں مانتے۱ اور جو اس پر یقین رکھتے ہیں وه تو اس سے ڈر رہے ہیں<br>۲ انہیں اس کے حق ہونے کا پورا علم ہے۔ یاد رکھو جو لوگ قیامت کے معاملہ میں لڑ جھگڑ رہے ہیں<br>۳، وه دور کی گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں.<br>۴
حواشی
(1) یعنی استہزا کے طور پر یہ سمجھتے ہوئے کہ اس کو آنا ہی کہاں ہے؟ اس لیے کہتے ہیں کہ قیامت جلدی آئے۔(2) اس لیے کہ ایک تو ان کو اس کے وقوع کا پورا یقین ہے۔ دوسرے ان کو خوف ہے کہ اس روز بے لاگ حساب ہوگا، کہیں وہ بھی مواخذہ الٰہی کی زد میں نہ آجائیں۔ جیسے دوسرے مقام پر ہے۔ «وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوْا وَقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ» (المؤمنون: 60)۔
(3) يُمَارُونَ، مُمَارَاةٌ سے ہے جس کے معنی لڑنا جھگڑنا ہیں۔ یا مریہ سے ہے، بمعنی ریب وشک۔
(4) اس لیے کہ وہ ان دلائل پر غوروفکر ہی نہیں کرتے جو ایمان لانے کےموجب بن سکتے ہیں حالانکہ یہ دلائل روز وشب ان کے مشاہدے میں آتے ہیں۔ ان کی نظروں سے گزرتے ہیں اور ان کی عقل وفہم میں آسکتے ہیں۔ اس لیے وہ حق سے بہت دور جا پڑے ہیں۔