Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem
ترجمہ (جالندھری)
کیا ان کے وہ شریک ہیں جنہوں نے ان کے لئے ایسا دین مقرر کیا ہے جس کا خدا نے حکم نہیں دیا۔ اور اگر فیصلے (کے دن) کا وعدہ نہ ہوتا تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا اور جو ظالم ہیں ان کے لئے درد دینے والا عذاب ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَمْ﴾ أي: بل ﴿لَهُمْ شُرَكَاء﴾ وشركاؤهم شياطينُهم ﴿شَرَعُوا لَهُم﴾ أي: عملوا شريعةً لهم ﴿مِّنَ الدِّينِ﴾ الفاسدِ، وهو الشركُ ﴿مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ﴾ لأنه سبحانه منزَّه أن يأذنَ في عملِ الباطلِ ﴿وَلَوْلاَ كَلِمَةُ الْفَصْلِ﴾ أي: القضاءُ السابقُ بتأجيلِ الجزاء ﴿لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ﴾ أي: بين الكافرينَ والمؤمنينَ في الدُّنيا ﴿وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيم﴾ في الآخرة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا ان لوگوں نے ایسے (اللہ کے) شریک (مقرر کر رکھے) ہیں جنہوں نے ایسے احکام دین مقرر کر دیئے ہیں جو اللہ کے فرمائے ہوئے نہیں ہیں۱ ۔ اگر فیصلے کے دن کا وعده نہ ہوتا تو (ابھی ہی) ان میں فیصلہ کردیا جاتا۔ یقیناً (ان) ﻇالموں کے لیے ہی دردناک عذاب ہے.
حواشی
(1) یعنی شرک و معاصی، جن کا حکم اللہ نے نہیں دیا ہے، ان کے بنائے ہوئے شریکوں نے انسانوں کو اس راہ پر لگایا ہے۔